How can I add cooling options to this external piece of trash?

No, there's nothing you can do to add cooling to it except place a small fan next to it and point it at it. That's all you can do. Opening the case could void the warranty and if you have any problems, you're out of luck. Sorry.